Hi maughns
I corrected settings for your categories fields , you added in the wrong way settings as you can see -
Working fields should have the "cat-color" suffix
Second , your menu items should be set as category blog and not as you did Menu heading , i changed the menu item community and it is working fine as you can see , community category has assigned the cat-blue color and menu item is blue.
Regards