I found out what the problem was.
For some reason VM update did not create the custom fields for related categories and products. After I created them manually, by using another JA Hawkstore website as a reference, everything works fine. Please check my screen shot to better understand what I mean.