Pphx
Hi
The same files is used on the site in every week updates.
I am not able to help you more in this since you are not sending the details email yet.
Transifex is pure volunteer based project and we recommend that there is no support or limited support on this.
There are other members too for the same language files. if you are not able to send me details, it would be hard for me to give any help on this.
I again request you to send details changes example at pankaj@joomlart.com with file details so i can check it.
You can check the conditions on the language page about the support terms for transifex language.
Regards