frileo
Hi
You should use two different template style for each language Menu item.
In each template style you can select a different Mega menu.
You can make duplicate template style from template manager > select a template > Duplicate.
If still there is any issue, kindly put the site on live server and submit the site credentials in Edit fields option in first post. I will check it on your site.
Regards