Thanks for the reply.
The categories are assigned to menu items, but I still face the problem.
However, it works fine on the preprod environment (where the version of the JA megafilter is the same).
I also cannot see any differences in the settings.
Any idea what the reason could be?