Hi andrewwinkler
It due to your custom css:
.btn {
color: white !important;
}
when you set the white color like this, all elements on your site which has 'btn' class will inherit that rule.
I added this override code to show the off-canvas button again:
.t4-offcanvas-toggle.btn {
color: #333 !important;
}