Hi
Some tabs inside the zentools module will only display depending on the layout configuration used
The categories - I can see several categories displaying when I check the k2 content in a zentools module when logged in to your admin
You would publish different modules to the tabs position - is this what you have tried?
Cheers
Paul