Hi,
At the beginning of the jomsocial installation, you ask for a special configuration on the site hosting for the private message plugin to work but I don't remember which one
Private messaging
The conversation window is there at the bottom right but does not open when I click on it, probably because of a configuration not done on the hosting...