Hi Bragi,
You can backup your site first and install latest version of JA Builder, then you can edit via HTML editor.
In case that you want to have same edit interface like before, I'm afraid that we need to rebuild the page. We can support you to rebuild it, pls let me know which page you want to edit so we can help in advanced.
Regards