I figured out part of the problem. The icon wasn't displaying because Joomla uses the Icomoon icons in this case, and these don't seem to be available in the template. I extracted them from the isis template css and put them into Edenite II as custom CSS. Now the calendar icon displays
The problems remaining are that the icon has a green background, and that it is not on the same line as the date input field it controls.