Hi
The layout of JA Colab is a bit special, may I know where you want to place the language flags?
I think you can go to Backend >> Templates >> Layout settings and edit the 'mainnav' block and add a position or assign the language switcher module to the any of existing position as you wish.