Hi
That dropdown box will show positions which have modules being assigned to these positions. Make sure that you have modules assigned to the module positions you want.
If there is still no go, you can share the URL + super admin account and tell me the positions' name you want to show there.