Thanks for the explanation
It's impossible for me to figure it out on my own.
so this could be the same reason why some translated parts of the site aren't showing up
example the parts of the fields/fields group:
in English front-end
each room description/special offer has a box on the right, with information such as offer times and places to visit
in the back end to exactly reflect all the contents I translated everything into Italian, including FIELDS/FIELDS GROUP which also contains the information boxes
Well, those boxes don't appear in the IT front end
see the difference in the two images
I suppose some override rules need to apply
However, this is far beyond my current capabilities. I think the best solution is a premium ticket, with someone mirroring the site exactly from EN to IT so I can go and see and learn what has been done.
IT frontend
En frontend