The code generated looks the same for the image and the read more button, but it's weird because it's not.
If you use the read more to open a Lightbox and then try to load/open one of the actual article images in a new browser tab (i.e. the article images that aren't loading in the Lightbox) , the URL of the article image changes and adds the "/en/logistics" that's mentioned above (about a month ago with screenshot included).
Mo0nlight found a fix when this was happening using an Image to open the Lightbox … just wondering if the same fix might work here.