Dear daimondd,
If your template is rasite you can open the file templatesja_rasitelayoutsblocksheader.php,you would see this HTML Code
<h1 class=”logo”>
<a href=”index.php” title=”<?php echo $siteName; ?>”><span><?php echo $siteName; ?></span></a>
</h1>
You can add a if statement here to detect the languages and add deffirent logo class for each language,for example a block like this
[PHP]<?php if(JRequest::getCmd(‘lang’) == “en”) { ?>
<h1 class=”logo”>
<a href=”index.php” title=”<?php echo $siteName; ?>”><span><?php echo $siteName; ?></span></a>
</h1>
<?php }elseif(JRequest::getCmd(‘lang’) == “es”){ ?>
<h1 class=”logo1″>
<a href=”index.php” title=”<?php echo $siteName; ?>”><span><?php echo $siteName; ?></span></a>
</h1>
<?php } ?> [/PHP]
so on..
Here you have two class are logo and logo1 and you can add deffirent background images for each of them.
Hope that it is clear and you can do it yoursefl.