I was not understading why the translated .ini file wasn’t readed and I found that in the file /templates/ja_ores/layouts/blocks/navhelper.php the line 5 that was
[PHP] <strong><?php echo JText::_(‘You are here:’)?></strong> <jdoc:include type=”module” name=”breadcrumbs” />[/PHP]
has to be
[PHP] <strong><?php echo JText::_(‘YOU ARE HERE’)?></strong> <jdoc:include type=”module” name=”breadcrumbs” />
[/PHP]
and the line 10
[PHP] <li class=”top”><a href=”<?php echo $this->getCurrentURL();?>#Top” title=”Back to Top” onclick=”javascript:scroll(0,0)”>Top</a></li>
[/PHP]has to be
[PHP] <li class=”top”><a href=”<?php echo $this->getCurrentURL();?>#Top” title=”Back to Top” onclick=”javascript:scroll(0,0)”><?php echo JText::_(‘BACK TO TOP’)?></a></li>[/PHP]
So the language file works.